[æ ³æ ¾è  ]